1 00:02:36,667 --> 00:02:39,083 Kabul - Afganistan, sub stăpânire talibană 2 00:02:54,917 --> 00:02:58,625 RENDUNICULI DIN KABUL 3 00:03:45,958 --> 00:03:48,125 Zunaira! Dați-vă muzica mai jos! 4 00:03:48,292 --> 00:03:49,667 E prea tare! 5 00:03:49,833 --> 00:03:52,667 - Ne vei băga în... - Scuze, Nastaran! Multumesc. 6 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 Vine, Atiq, sau să rămâi să putrezești în temnița ta? 7 00:04:25,000 --> 00:04:26,333 Mă doare piciorul, Qassim. 8 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 E misto aici. 9 00:04:27,917 --> 00:04:28,917 Voi merge mai târziu. 10 00:04:29,083 --> 00:04:31,625 Cum doriți. Te vei zgâri aici. 11 00:04:43,667 --> 00:04:45,583 Fără mâneci rulate deasupra cotului! 12 00:06:05,917 --> 00:06:06,833 Repede, repede! 13 00:06:08,292 --> 00:06:09,375 Așteptați-mă! 14 00:06:36,333 --> 00:06:40,042 Unii oameni au ales a stropi în noroi ca porcii. 15 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 Și totuși ei cunoșteau Mesajul, 16 00:06:44,500 --> 00:06:46,417 învățat despre ispită, 17 00:06:46,583 --> 00:06:50,208 dar nu a dezvoltat suficientă credință să-i reziste. 18 00:06:50,583 --> 00:06:54,708 Aceste ființe mizerabile, oarbe, frivole prefer un moment de desfrânare, 19 00:06:54,875 --> 00:06:57,708 trecător și patetic, spre grădinile eterne. 20 00:06:57,875 --> 00:06:58,833 Toate? hu akbar! 21 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 Ce putem spune, 22 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 în afară de durerea și indignarea noastră? 23 00:07:02,750 --> 00:07:05,458 Femeia asta știa foarte bine ce făcea ea. 24 00:07:05,625 --> 00:07:09,125 Beat de curvie, ea s-a abătut de la calea Domnului. 25 00:07:09,292 --> 00:07:12,000 Acum El este cel să-i întoarcă spatele. 26 00:07:12,167 --> 00:07:14,042 Ea nu merită nici milă 27 00:07:14,208 --> 00:07:15,583 nu milă din partea credincioşilor. 28 00:07:15,750 --> 00:07:19,042 Ea va muri în rușine, așa cum a trăit. 29 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 Toate? hu akbar! 30 00:07:27,750 --> 00:07:30,375 Ei și-ar dori să o faci necrezuți așa cum ei nu cred 31 00:07:30,542 --> 00:07:32,833 deci ai fi la fel. 32 00:07:33,000 --> 00:07:34,833 Ei se îndepărtează de Allah! 33 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 Prinde-le, 34 00:07:36,375 --> 00:07:38,667 ucide-i oriunde ii gasesti! 35 00:09:38,167 --> 00:09:39,458 Hei, Atiq! 36 00:09:39,833 --> 00:09:40,750 Aici! 37 00:09:41,333 --> 00:09:44,417 Pentru tine și Mussarat. E frumos și copt. 38 00:09:53,292 --> 00:09:54,208 Pasa! Pasa! 39 00:09:54,625 --> 00:09:56,250 Haide, el este Zidane! 40 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Nu sunt marcat! 41 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 - Bună Mohsen! - Bună Mohsen! 42 00:09:59,375 --> 00:10:02,458 Nu sunt marcat. Hai, trage! 43 00:10:44,000 --> 00:10:45,458 Kurosh ne-a dat asta. 44 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Mulțumesc, Atiq. 45 00:10:56,667 --> 00:10:58,833 Stai jos, trebuie să fii obosit. 46 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Întrebați-vă sora la prânz cu copiii. 47 00:11:21,708 --> 00:11:23,208 Mi-ar plăcea să le văd. 48 00:11:23,375 --> 00:11:24,917 Nu putem avea oaspeți aici. 49 00:11:25,083 --> 00:11:26,542 Mai rău decât închisoarea. 50 00:11:40,667 --> 00:11:41,708 Multumesc. 51 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 Ești chinuit din cauza mea. 52 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 Prostii, femeie! 53 00:12:04,042 --> 00:12:06,625 Nu ești bine. Trebuie doar să te odihnești. 54 00:12:08,000 --> 00:12:12,125 Simt ca eșuez în îndatoririle mele de soţie. 55 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 Soțul meu nu vorbește cu mine. 56 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Asta pentru că sunt distrus prin acest război nesfârșit, 57 00:12:19,167 --> 00:12:21,583 mizeria care se răspândește în jurul nostru. 58 00:12:21,750 --> 00:12:26,167 Cum pot să am grijă de mizeria altora când nici măcar nu mă pot descurca cu a mea? 59 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Nu înţeleg. 60 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 Dacă ai credință în Dumnezeu 61 00:12:32,500 --> 00:12:35,917 trebuie să vezi nenorocirea pe care ți-o aduc ca un test. 62 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Nu ești o nenorocire! 63 00:12:37,875 --> 00:12:39,167 Am credință! 64 00:12:41,042 --> 00:12:44,917 Tăcerea mea nu este respingere, pentru că sunt neputincios. 65 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 Nu trebuie să mă justific. 66 00:12:49,542 --> 00:12:52,167 De parcă aș fi greșit. Nu am! 67 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 Nu pot să am puțină pace în propria mea casă? 68 00:12:55,167 --> 00:12:56,792 Este prea mult să ceri? 69 00:12:57,125 --> 00:12:58,292 Iartă-mă. 70 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Dar tu ești tot ce am. 71 00:13:04,167 --> 00:13:07,292 Când mă învinovățiți, lumea se întoarce cu spatele. 72 00:13:07,458 --> 00:13:09,958 Aș da tot ce am pentru tine. 73 00:13:10,333 --> 00:13:13,792 Astăzi, mi-am interzis să te supăr. 74 00:13:14,458 --> 00:13:15,708 Și totuși am. 75 00:13:15,875 --> 00:13:17,292 De ce, eh? De ce? 76 00:13:17,792 --> 00:13:19,333 Mi-e frică, Atiq. 77 00:13:19,917 --> 00:13:23,000 De data asta pot spune chestia asta mă mănâncă 78 00:13:23,167 --> 00:13:24,833 nu va pleca fără mine. 79 00:13:27,000 --> 00:13:29,208 Ce a spus mai exact doctorul? 80 00:13:29,375 --> 00:13:30,750 Din nou! 81 00:14:30,833 --> 00:14:32,375 Mohsen Ramat. 82 00:14:32,542 --> 00:14:34,375 Unde ai fost, trădător? 83 00:14:34,542 --> 00:14:36,667 Am mâncat singur, fără năut. 84 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 Năutul... 85 00:14:38,667 --> 00:14:40,083 Scuze, am uitat. 86 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 Nu mă simțeam prea bine. 87 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Am avut o plimbare. 88 00:14:46,000 --> 00:14:47,542 Fierbinte și ciudat. 89 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 Întinde-te, pari moartă. 90 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 - Continuă! - Zunaira, 91 00:14:50,917 --> 00:14:51,958 uită-te la mine. 92 00:14:53,667 --> 00:14:55,000 M-am schimbat? 93 00:14:55,667 --> 00:14:57,958 Să ne uităm... nu chiar. 94 00:14:58,458 --> 00:14:59,625 Să vedem. 95 00:15:00,417 --> 00:15:01,792 Acum spui tu, minte... 96 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Opreste-te. 97 00:15:03,917 --> 00:15:05,458 Sunt diferit? 98 00:15:06,750 --> 00:15:07,833 Da. 99 00:15:08,000 --> 00:15:10,625 Diferit de ceilalți, iubirea mea. 100 00:15:10,792 --> 00:15:14,250 Și te-am iubit pentru asta încă de la facultate. 101 00:15:14,833 --> 00:15:18,083 Și te voi iubi pentru asta departe în viitor, 102 00:15:18,542 --> 00:15:19,958 când suntem liberi. 103 00:15:20,333 --> 00:15:23,333 Când vei preda istorie iar eu, desenând. 104 00:15:24,000 --> 00:15:25,958 Și vom fi nemuritori. 105 00:15:27,292 --> 00:15:28,750 In acel viitor, 106 00:15:28,917 --> 00:15:30,417 vom avea o casă adevărată. 107 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Vom asculta muzică tare. 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,083 Ne sărutăm pe stradă. 109 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 Vom râde despre filmele proaste pe care le-am văzut. 110 00:15:37,292 --> 00:15:39,167 Vom mânca înghețată 111 00:15:39,333 --> 00:15:41,167 cu micul Mohsen și micuța Zunaira 112 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 și o să ne prostim și să dansăm pentru că suntem unici 113 00:15:44,917 --> 00:15:46,083 si diferite. 114 00:15:48,667 --> 00:15:49,833 eu cred. 115 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 Mă auzi? Da. 116 00:15:56,417 --> 00:15:57,667 Ai picioarele curate? 117 00:16:30,125 --> 00:16:32,750 Acolo. Acum ești suportabil. 118 00:17:31,417 --> 00:17:32,583 E bolnav! Va muri! 119 00:17:32,750 --> 00:17:34,833 Lasă-mă să văd doctorul, te rog! 120 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 Mută-l! 121 00:17:39,000 --> 00:17:40,292 În afara drumului! 122 00:17:42,667 --> 00:17:43,875 Vă rog! 123 00:17:45,750 --> 00:17:47,042 Vă rog! Va muri! 124 00:17:55,958 --> 00:17:58,083 Am nevoie de un formular. 125 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Vino cu mine. 126 00:18:32,958 --> 00:18:34,250 Întoarce-te mai târziu. 127 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 O voi examina. 128 00:19:05,125 --> 00:19:07,000 - Bună, Mohsen. - Bună, unchiule. 129 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Intrați! 130 00:19:08,792 --> 00:19:09,833 Nu, mulțumesc. 131 00:19:10,000 --> 00:19:12,167 Am vrut doar să întreb după nepotul meu. 132 00:19:12,333 --> 00:19:13,833 Zahir Asghar s-a întors? 133 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Îmi datorează bani. 134 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Mohsen, știi, a plecat. Chiar dispărut. 135 00:19:19,250 --> 00:19:21,417 Cu banii. 136 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 Vei primi o carte poștală, dacă este în viață. 137 00:19:24,292 --> 00:19:26,792 Intră și bea un ceai. Arăți moartă. 138 00:19:26,958 --> 00:19:27,958 Nu, mulțumesc. 139 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Ai grijă. 140 00:19:40,750 --> 00:19:43,292 Atiq! Frate. Vino aici. 141 00:19:44,000 --> 00:19:44,917 Aici. 142 00:19:48,833 --> 00:19:49,625 În regulă? 143 00:19:51,167 --> 00:19:52,750 Închideți magazinul devreme. 144 00:19:52,917 --> 00:19:54,167 Gata cu prizonierii? 145 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 Aripa condamnată este complet goală. 146 00:19:58,583 --> 00:20:00,542 Ultimul a fost lapidat ieri. 147 00:20:01,708 --> 00:20:02,792 Târfa. 148 00:20:11,417 --> 00:20:13,875 Barbare, acele ceremonii. Și lung. 149 00:20:14,042 --> 00:20:15,792 Ar trebui să-i împuște. 150 00:20:17,583 --> 00:20:20,583 Hei, paznic, ai o față pe tine! 151 00:20:22,500 --> 00:20:23,917 Multe griji. 152 00:20:25,333 --> 00:20:26,500 știi, 153 00:20:27,125 --> 00:20:30,208 când erau ruşii Eram mult mai puțin anxioasă. 154 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 Știai cine este inamicul. 155 00:20:33,083 --> 00:20:34,958 Acum, nu știu. 156 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Ah, am fost un lider bun! 157 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 Vino mai des pentru o conversație, asa cum faceam noi. 158 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 Hei, 159 00:20:49,583 --> 00:20:52,833 face privirea aia pierdută acoperi o lovitură de stat pe care o faci? 160 00:20:53,000 --> 00:20:55,458 Nu spune așa ceva, Mirza! 161 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 Pereții au urechi. 162 00:20:57,625 --> 00:20:59,125 Hei, Atiq, eu sunt. 163 00:20:59,292 --> 00:21:01,125 Prietenul tău din copilărie, nu? 164 00:21:01,458 --> 00:21:03,208 Asta a fost înainte. 165 00:21:03,375 --> 00:21:05,625 Deci, ce s-a schimbat, de fapt? 166 00:21:07,708 --> 00:21:08,917 Aceleași arme, 167 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 aceleași fețe. 168 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 Aceiași câini, aceleași rulote. 169 00:21:14,250 --> 00:21:16,667 Înțelepciunea înseamnă a lua lucrurile așa cum vin. 170 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Ia asta. 171 00:21:19,125 --> 00:21:21,500 Doar că nu știi ce vrei. 172 00:21:23,542 --> 00:21:26,958 Haide, dacă încă suntem prieteni, spune-mi ce e. 173 00:21:31,167 --> 00:21:34,625 Soția mea este foarte bolnavă iar doctorul spune că nu există leac. 174 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Asta este. 175 00:21:37,917 --> 00:21:39,333 Asta e voia lui Dumnezeu. 176 00:21:40,042 --> 00:21:41,292 Ea este sotia mea! 177 00:21:42,000 --> 00:21:44,042 Ea mi-a dat totul. 178 00:21:44,208 --> 00:21:47,042 Numai eu o pot ajuta acum. Dar eu... 179 00:21:48,208 --> 00:21:50,417 Pe cont propriu, nu pot face față. 180 00:21:50,583 --> 00:21:51,792 Repudiez-o. 181 00:21:51,958 --> 00:21:53,125 Ea mi-a salvat viața! 182 00:21:54,833 --> 00:21:57,208 Prostii, numai Dumnezeu are puterea asta. 183 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 Dumnezeu a vrut ca ea să aibă grijă de tine. 184 00:22:00,625 --> 00:22:02,250 Ai făcut mult mai mult. 185 00:22:03,333 --> 00:22:05,125 Te-ai căsătorit cu ea, 186 00:22:05,292 --> 00:22:07,458 o moartă uzată. 187 00:22:08,917 --> 00:22:11,333 Fără tine, ea nu este prea mult. 188 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Niciun bărbat nu datorează nimic unei femei. 189 00:22:14,500 --> 00:22:16,958 Problema este acea neînțelegere. 190 00:22:19,333 --> 00:22:20,417 Aruncă-o afară. 191 00:22:20,833 --> 00:22:24,292 Găsiți o fecioară drăguță și sănătoasă și să aibă copii. 192 00:22:24,458 --> 00:22:27,250 Viața ta ar putea fi mult mai bună. 193 00:22:29,667 --> 00:22:31,042 Știi trucurile mele. 194 00:22:31,208 --> 00:22:34,292 Purtând doar arme și droguri pentru talibani. 195 00:22:34,458 --> 00:22:35,833 Sunt bani buni, ușori. 196 00:22:36,000 --> 00:22:38,542 Ești cel mai mare dușman al tău, Atiq. 197 00:22:38,708 --> 00:22:40,417 Așa că nu te mai plânge. 198 00:22:41,083 --> 00:22:42,542 Din cauza unei femele! 199 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Ofensându-L pe Dumnezeu și pe Profetul Său. 200 00:22:49,208 --> 00:22:50,375 Mai mult... 201 00:22:52,000 --> 00:22:53,875 O virgină, cu acest picior? 202 00:22:54,042 --> 00:22:55,292 Un soț șchiop? 203 00:22:57,792 --> 00:23:00,250 Dacă nu este piciorul tău, este soția ta! 204 00:23:00,417 --> 00:23:02,958 Trebuie să mergi spre lumină, acum. 205 00:23:21,083 --> 00:23:23,417 Mohsen Ramat, tu ești? 206 00:23:23,583 --> 00:23:25,792 Profesor Arash Bayazid, salut. 207 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 Îmi pare rău dacă te-am speriat. 208 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Nu te-am văzut niciodată aici. 209 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 - Ai fost plecat? - Glumeşti. 210 00:23:36,708 --> 00:23:38,500 Nimeni nu poate părăsi această țară. 211 00:23:38,667 --> 00:23:40,708 Vin aici rar. Multă tristețe. 212 00:23:40,875 --> 00:23:42,917 Dar găsesc hârtii și cărți. 213 00:23:43,333 --> 00:23:45,667 - Încă predau. - La scoala coranica? 214 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Da. 215 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Printre altele. 216 00:23:49,000 --> 00:23:50,625 Mi-ar plăcea să predau, dar... 217 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 nu la scoala coranica. 218 00:23:52,875 --> 00:23:54,250 Istoria este falsă. 219 00:23:54,417 --> 00:23:56,708 Nu pot îndoctrina copiii mici... 220 00:23:56,875 --> 00:23:57,667 Mohsen! 221 00:23:57,833 --> 00:23:59,292 Mai este o școală. 222 00:23:59,458 --> 00:24:00,833 - Serios? - Una secretă, 223 00:24:01,000 --> 00:24:05,125 unde predăm literatură pentru copii, artă și istorie: adevărul. 224 00:24:05,292 --> 00:24:07,667 Avem nevoie de oameni curajoși și cultivați ca tine. 225 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Școala Coranică plătește, 226 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 dar tu slujești școala vieții. 227 00:24:11,625 --> 00:24:13,000 Nu știu. eu... 228 00:24:13,917 --> 00:24:15,667 Am vrea să plecăm. 229 00:24:17,583 --> 00:24:19,958 Roagă-o să vină și să predea! 230 00:24:20,125 --> 00:24:22,292 Înțeleg că îți dorești libertate, 231 00:24:22,458 --> 00:24:26,417 dar nu este mai bine să stai aici și lupta pentru adevăratele noastre valori, 232 00:24:26,583 --> 00:24:29,833 pentru această țară bătută, prin salvarea copiilor? 233 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 Mai pictează ea? 234 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Mai puțin... Mai puțin. 235 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Desigur. 236 00:24:37,125 --> 00:24:38,167 Mai puțin... 237 00:24:46,708 --> 00:24:48,167 - Stai jos. - Nu. 238 00:24:48,958 --> 00:24:50,042 Multumesc. 239 00:24:52,958 --> 00:24:54,375 Am văzut-o pe soția ta. 240 00:24:55,083 --> 00:24:56,250 Nu va dura mult. 241 00:24:56,417 --> 00:24:58,250 Cancerul se răspândește rapid. 242 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 Tot ce putem face este să-i dăm morfină. 243 00:25:01,375 --> 00:25:04,083 O doză puternică, pentru a-i calma durerea. 244 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 Ea nu se poate mișca mult. Ar trebui să rămână aici. 245 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 Sau ia niște plasturi cu morfină, ca luna trecuta. 246 00:25:12,042 --> 00:25:14,542 Nu, aș prefera să stea aici. 247 00:25:15,875 --> 00:25:16,958 Foarte bine. 248 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Vino și spune-i. 249 00:25:35,708 --> 00:25:37,708 A plecat cu niște vecini. 250 00:25:38,083 --> 00:25:39,292 Vecinii? 251 00:25:41,417 --> 00:25:42,542 Vecinii. 252 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 Nu am primit banii înapoi. 253 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 Nu știu ce vom face. 254 00:25:55,125 --> 00:25:58,333 Vinde casetofonul. Va aduce un preț bun. 255 00:25:58,500 --> 00:25:59,958 Nu muzica ta! 256 00:26:00,625 --> 00:26:03,125 Banii te deranjează? 257 00:26:03,833 --> 00:26:05,042 Uită-te la mine. 258 00:26:06,625 --> 00:26:08,167 Am o mărturisire. 259 00:26:12,875 --> 00:26:13,792 eu... 260 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 am cunoscut... 261 00:26:18,583 --> 00:26:20,333 Arash la universitate. 262 00:26:21,333 --> 00:26:23,208 Caut cărți de istorie. 263 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 El încă predă. 264 00:26:26,125 --> 00:26:28,292 A întrebat cum suntem, am spus că bine. 265 00:26:29,167 --> 00:26:31,292 Mi-a cerut să predau cu el, 266 00:26:31,458 --> 00:26:32,708 si chiar si tu... 267 00:26:32,875 --> 00:26:36,083 E minunat! Mi-au plăcut întâlnirile noastre la el acasă. 268 00:26:36,250 --> 00:26:38,292 Ar trebui să accepți. 269 00:26:39,083 --> 00:26:41,417 Nu este doar pentru școala coranică. 270 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 Se pare că s-a instalat un sistem de învățământ secret. 271 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Este periculos. 272 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 Acceptă, iubirea mea. Asta e chiar mai bine. 273 00:26:48,625 --> 00:26:51,667 O mană cerească! Imaginați-vă, învățați copiii să fie liberi. 274 00:26:51,833 --> 00:26:53,333 Un nou profesor minunat 275 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 să-i învețe despre viață, iubire și umanitate. 276 00:26:56,250 --> 00:26:59,042 Ei sunt cei care ne va elibera într-o zi. 277 00:27:02,250 --> 00:27:03,583 Trebuie să trăim. 278 00:27:06,667 --> 00:27:08,417 Aș vrea să putem 279 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 du-te și vizitează librăria Faryel, ca înainte. 280 00:27:12,167 --> 00:27:13,625 mână în mână, 281 00:27:13,792 --> 00:27:15,042 răsfoind... 282 00:27:16,333 --> 00:27:17,375 Mergem? 283 00:27:20,417 --> 00:27:23,542 Va trebui să-l cer pe al lui Nastaran din nou burqa veche. 284 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 Și fără să se țină de mână. 285 00:27:26,500 --> 00:27:28,042 Întreabă-o, te rog. 286 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 Luptă din interior, spui tu. 287 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Nu trebuie să-l porți! 288 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 Pentru tine aș face-o. 289 00:28:13,583 --> 00:28:16,792 Pământul era cam așa. 290 00:28:17,125 --> 00:28:18,917 Un munte aici, 291 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 o stâncă acolo 292 00:28:21,417 --> 00:28:23,375 și două dealuri aici. 293 00:28:24,125 --> 00:28:27,375 Am fost înconjurați de sovietici timp de două zile. 294 00:28:27,958 --> 00:28:31,125 Au tras în noi de îndată ce ne-am mutat, ca iepurii. 295 00:28:31,292 --> 00:28:34,708 Eram blocați fără muniție, nimic de mâncat. 296 00:28:35,250 --> 00:28:38,958 Nici măcar nu ne-am putut îngropa morții care începeau să pute. 297 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 Morții noștri nu au mirosit niciodată rău. 298 00:28:41,542 --> 00:28:44,208 Îmi amintesc de coajă care mi-a luat picioarele 299 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 și a ucis 14 mujahedini. 300 00:28:46,708 --> 00:28:48,667 Nu au putrezit niciodată. 301 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 S-ar putea să fi dormit. 302 00:28:51,750 --> 00:28:54,500 - A fost iarna? - Nu, era vară. 303 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 Poate că erau sfinți. 304 00:28:57,083 --> 00:29:00,292 Toți mujahedinii sunt binecuvântați de Domnul 305 00:29:00,458 --> 00:29:01,792 și nu duc niciodată. 306 00:29:01,958 --> 00:29:03,625 Hei, Atiq! 307 00:29:04,375 --> 00:29:07,292 Ai fost acolo, spune-i că morții noștri puteau ca alții. 308 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Știu că nu miros. 309 00:29:09,542 --> 00:29:11,375 Lasă-mă să-mi termin povestea! 310 00:29:11,542 --> 00:29:14,417 Am vrut doar să spun morții noștri nu miros. 311 00:29:16,792 --> 00:29:19,542 Nici măcar nu și-a pierdut ochiul în luptă... 312 00:29:20,167 --> 00:29:21,625 Am auzit asta! 313 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 Sunt cu un ochi, dar nu surd! 314 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 - Pantofi albi? - Şi ce dacă? 315 00:30:09,625 --> 00:30:10,750 Este interzis. 316 00:30:10,917 --> 00:30:12,583 Cu greu îmi poți vedea picioarele. 317 00:30:12,750 --> 00:30:15,042 mi-e atât de sete! Este înăbușitor aici. 318 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Așteaptă o secundă. 319 00:30:17,167 --> 00:30:18,458 fetiță! 320 00:30:23,000 --> 00:30:23,958 Aici. 321 00:30:25,167 --> 00:30:27,875 Hei, mătușă, Pot să mă joc cu Samir? 322 00:30:28,042 --> 00:30:29,625 Nu sunt mătușa ta, iubito. 323 00:30:29,792 --> 00:30:31,167 Este tchadorul ei. 324 00:30:31,625 --> 00:30:33,292 Sunt Zunaira, vecina ei. 325 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Oh, bine. 326 00:30:38,542 --> 00:30:39,708 Bine? Mi-e sete. 327 00:30:39,875 --> 00:30:41,250 Aici, te voi ajuta. 328 00:30:41,417 --> 00:30:42,750 - Nu! - Stai nemiscat. 329 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 Ăsta e nasul meu! 330 00:30:47,000 --> 00:30:49,208 - Concentrează-te! - E o prostie. 331 00:30:49,375 --> 00:30:50,333 Rezistă. 332 00:30:51,208 --> 00:30:52,667 E peste mine! 333 00:30:53,792 --> 00:30:55,750 - Stop. - Stai. Vă rog. 334 00:30:55,917 --> 00:30:58,458 - Lasă-mă să o fac. - Lasă-Mă să o fac. 335 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 Asta e interzis! Stop! 336 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Du-te la moschee pentru predică! 337 00:31:02,583 --> 00:31:03,708 Pune-te drept. 338 00:31:03,875 --> 00:31:05,417 Trebuie să-mi iau soția... 339 00:31:06,250 --> 00:31:07,667 Împotriva zidului! 340 00:31:07,833 --> 00:31:10,042 Și scoate-ți pantofii albi! 341 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 De la Jakarta la Ierihon, 342 00:31:12,042 --> 00:31:13,375 De la Dakar la Mexic, 343 00:31:13,542 --> 00:31:15,250 Khartoum la Sao Paolo 344 00:31:15,417 --> 00:31:16,875 și Tunis până la Chicago, 345 00:31:17,208 --> 00:31:19,667 zgomotul triumfător a minaretelor... 346 00:31:20,208 --> 00:31:22,125 Nu mai există nicio îndoială: 347 00:31:22,292 --> 00:31:24,875 răsună cuvântul bun în jurul lumii. 348 00:31:25,042 --> 00:31:27,208 Musulmanii își adună forțele 349 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 și convingerile lor cele mai profunde. 350 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 Va fi o singură limbă pe Pământ, 351 00:31:32,083 --> 00:31:34,917 un singur stat de drept și o singură comandă: aceasta! 352 00:31:35,083 --> 00:31:37,333 Occidentul este mort. Nu mai există. 353 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 Modelul acelui nebun a eșuat. 354 00:31:40,042 --> 00:31:41,167 Și ce a fost? 355 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 Ce crede mai exact 356 00:31:43,208 --> 00:31:44,417 se emancipează? 357 00:31:44,583 --> 00:31:47,583 Societățile imorale pe care le-a înființat... 358 00:31:58,583 --> 00:32:01,542 ...apoi scapă de ele fără preaviz. 359 00:32:01,708 --> 00:32:05,208 Ei nu au dreptul la mila Domnului nici mila noastră. 360 00:32:05,375 --> 00:32:07,750 Nimic nu ne va sta în cale. 361 00:33:01,167 --> 00:33:04,083 ii urasc! Le doresc acelor monștri ce e mai rău! 362 00:33:04,250 --> 00:33:07,208 Îi urăsc pentru că m-au făcut să urăsc și vreau să ucizi! 363 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 - Iartă-mă. - Lasă-mă în pace! 364 00:33:09,375 --> 00:33:11,333 - Nu ar fi trebuit... - Lasă-mă! 365 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 Am nevoie să respir. Singur. 366 00:33:13,625 --> 00:33:16,208 - Nu mă împinge departe. - Stop! În afara drumului! 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Astăzi, îi urăsc pe toți bărbații. 368 00:33:21,000 --> 00:33:22,417 Tu esti ca ei. 369 00:33:29,292 --> 00:33:30,458 Ca ei, da. 370 00:33:31,417 --> 00:33:32,875 Habar n-ai. 371 00:33:33,042 --> 00:33:35,958 sunt abominabil. Am aruncat o piatră în acea femeie. 372 00:33:36,125 --> 00:33:37,417 Nu stiu de ce. 373 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 Tocmai sa întâmplat. 374 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Brațul meu a făcut-o. 375 00:33:42,625 --> 00:33:44,917 Și tocmai am urmărit actul acela rău. 376 00:33:47,542 --> 00:33:49,292 Mă poți ierta vreodată? 377 00:34:49,917 --> 00:34:51,833 Ești din ce în ce mai singur. 378 00:34:52,417 --> 00:34:55,542 Ești propriul tău temnicer și propriul tău prizonier. 379 00:34:57,292 --> 00:34:59,292 Uite, ia niște fructe, Atiq. 380 00:35:06,292 --> 00:35:07,625 Ce ironic. 381 00:35:08,583 --> 00:35:10,958 După ce a supraviețuit 20 de ani de raiduri aeriene, 382 00:35:11,125 --> 00:35:14,000 ambuscade, dispozitive explozive, bătăliile, 383 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 iar acum fiind blocat 384 00:35:15,958 --> 00:35:19,375 între o închisoare pentru femei condamnate și o soție pe moarte. 385 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 Nu înțeleg femeile. 386 00:35:23,042 --> 00:35:24,208 Ei au încredere în Dumnezeu, 387 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 când sunt primele victime al acestui regim, 388 00:35:28,500 --> 00:35:30,292 care pretinde a fi ghidat 389 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 de către Profet. 390 00:35:33,917 --> 00:35:35,917 Chiar și cei din familia mea 391 00:35:36,083 --> 00:35:37,958 s-au radicalizat. 392 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 M-au alungat 393 00:35:41,208 --> 00:35:43,458 pentru că nu merg la moschee. 394 00:35:45,125 --> 00:35:46,250 Am terminat pentru. 395 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 Talibanii ne distrug. 396 00:35:53,458 --> 00:35:55,167 am de gând să plec. 397 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 m-am hotarat. 398 00:35:57,625 --> 00:35:59,875 Întotdeauna spui asta, dar ești aici. 399 00:36:00,375 --> 00:36:02,750 Ca mullah, ai fost ascultat. 400 00:36:02,917 --> 00:36:05,667 Dar acum te plimbi vorbind singur 401 00:36:05,833 --> 00:36:08,750 și nimeni nu te mai aude, nazisule! 402 00:36:09,500 --> 00:36:13,125 Nu crezi că voi pleca din Kabul într-o zi? 403 00:36:13,292 --> 00:36:15,333 Vei pleca, bătrâne nebun, 404 00:36:15,500 --> 00:36:17,042 dar picioarele pe primul loc. 405 00:36:20,792 --> 00:36:21,750 Bătrân nebun! 406 00:37:28,958 --> 00:37:30,167 Ce e, frate? 407 00:37:31,292 --> 00:37:33,083 - Nu mai plânge. - Sunt un monstru. 408 00:37:33,250 --> 00:37:35,083 Sus te ridici. esti barbat? 409 00:37:36,542 --> 00:37:39,167 nu sunt nimic. Soția mea nu mă va avea. 410 00:37:39,333 --> 00:37:40,625 Este vorba despre o femeie? 411 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 O femeie excepțională. 412 00:37:43,125 --> 00:37:45,458 E frumoasă, talentată, blândă... 413 00:37:45,625 --> 00:37:48,500 taci! Niciun bărbat nu datorează nimic unei femei. 414 00:37:49,125 --> 00:37:51,042 Dumnezeu i-a făcut și pe ei, nu-i așa? 415 00:37:53,292 --> 00:37:55,333 Ea mă face un om mai bun. 416 00:37:57,167 --> 00:37:58,333 Du-te și roagă-te. 417 00:37:59,958 --> 00:38:01,292 Asta e o prostie. 418 00:38:22,792 --> 00:38:24,458 Nu te mai ascunde așa. 419 00:38:25,583 --> 00:38:27,958 Ar trebui să-mi ascund fața de rușine, 420 00:38:28,125 --> 00:38:29,208 nu tu. 421 00:38:34,042 --> 00:38:35,042 Vorbește-mi. 422 00:38:36,292 --> 00:38:40,375 Vorbește cu mine, strigă la mine, spune-mi că mă urăști, dar nu asta! 423 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 Nu tăcere. 424 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Te rog, nu tăcere. 425 00:38:48,458 --> 00:38:51,250 O femeie nu își poate repudia soțul 426 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 dar poate să tacă. 427 00:38:55,042 --> 00:38:56,500 Lasă-mă să te văd. 428 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 Dă-mi o șansă. 429 00:39:03,250 --> 00:39:04,542 Arată-ți fața, te rog. 430 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Nu mai cerși. 431 00:39:07,167 --> 00:39:08,625 Știi ce poți face? 432 00:39:09,917 --> 00:39:12,167 Nu întrebați talibanii 433 00:39:12,333 --> 00:39:14,458 să mă facă să port giulgiul acesta rușinos! 434 00:39:22,750 --> 00:39:24,875 Fața ta este singurul meu soare. 435 00:39:26,167 --> 00:39:28,083 Niciun soare nu poate rezista nopții. 436 00:39:45,042 --> 00:39:46,458 Asta e absurd. 437 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Scoate-l. 438 00:39:55,542 --> 00:39:57,000 - Scoate-l. - Încetează. 439 00:39:57,167 --> 00:39:58,292 - Încetează! - Vă rog. 440 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 - Stop. - Ascultă la mine. 441 00:39:59,750 --> 00:40:00,833 - Încetează! - Ascultă. 442 00:40:01,000 --> 00:40:03,792 - Lasă-mă în pace! - Calma! 443 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 Lasă-mă! 444 00:40:15,542 --> 00:40:16,667 Mohsen? 445 00:41:06,792 --> 00:41:08,000 Dă-i înapoi! 446 00:41:08,167 --> 00:41:10,083 Opreste-te! Dă-i înapoi! 447 00:41:20,208 --> 00:41:21,167 Opreste-te! 448 00:41:38,417 --> 00:41:40,875 Hei! Încă la serviciu? 449 00:41:41,458 --> 00:41:42,958 Speri la o medalie? 450 00:41:43,125 --> 00:41:45,500 Iată unul frumos, nou-nouț. 451 00:41:52,667 --> 00:41:54,250 E o zi bună, frate. 452 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 Trupele Mahsud vor fi prinse în ambuscadă 453 00:41:56,750 --> 00:41:58,833 iar Kabul trimite în rezervă. 454 00:42:03,042 --> 00:42:04,667 Ai auzit 455 00:42:04,833 --> 00:42:06,625 de la Qaab în ultima vreme? 456 00:42:06,792 --> 00:42:10,125 Ce vrei să spui? Mai e mort? Așa pare. 457 00:42:10,292 --> 00:42:12,583 L-am îngropat acum peste doi ani! 458 00:42:14,292 --> 00:42:16,542 Stai la umbra, ti-e prea cald. 459 00:42:22,208 --> 00:42:24,208 Vrei să știi ce a făcut prizonierul tău? 460 00:42:24,375 --> 00:42:25,667 Și-a ucis soțul. 461 00:43:03,250 --> 00:43:04,417 De ce ești aici? 462 00:43:04,750 --> 00:43:06,833 Nu poți fi singur cu ea. 463 00:43:07,000 --> 00:43:08,292 Eșarfa înapoi! 464 00:43:08,458 --> 00:43:11,375 Trebuie să repar piatra asta s-a dezlegat. 465 00:43:12,208 --> 00:43:13,458 Lasă-mă în pace. 466 00:45:00,708 --> 00:45:01,667 Aici. 467 00:45:26,250 --> 00:45:27,792 Aici, morfina ta. 468 00:45:27,958 --> 00:45:29,292 Vino și mănâncă, Atiq. 469 00:45:31,458 --> 00:45:32,583 Ai gătit. 470 00:45:36,792 --> 00:45:39,875 Mă bucur să te văd și să mănânc cu tine. 471 00:45:40,583 --> 00:45:43,208 Deci a fost o zi bună? 472 00:45:43,625 --> 00:45:44,958 Nu prea multă durere? 473 00:45:46,417 --> 00:45:48,375 M-am dus și am luat fructe, vezi? 474 00:45:48,958 --> 00:45:50,375 Și am făcut ordine. 475 00:45:55,708 --> 00:45:57,000 Nu pot să mănânc. 476 00:45:58,333 --> 00:45:59,792 Nu e frumos? 477 00:46:00,250 --> 00:46:01,667 Nu pot să mănânc. 478 00:46:04,208 --> 00:46:06,750 Noua prizonieră și-a scos burqa. 479 00:46:06,917 --> 00:46:08,000 In fata mea. 480 00:46:10,042 --> 00:46:12,083 - Ai vorbit cu ea? - Nu. 481 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 Nu, nu am voie, chiar și cu el pornit. 482 00:46:15,000 --> 00:46:17,083 Numai femeile de gardă se pot apropia. 483 00:46:18,583 --> 00:46:20,375 Nu ar fi trebuit să se întâmple. 484 00:46:22,792 --> 00:46:23,875 De ce? 485 00:46:24,458 --> 00:46:25,625 Știi legea Sharia. 486 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 De ce spui asta? 487 00:47:05,083 --> 00:47:07,375 Khorsan, unde îl pot găsi pe Qassim? 488 00:47:08,875 --> 00:47:10,792 Atiq! Vino aici. 489 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 Știu. 490 00:47:26,750 --> 00:47:27,625 Stop! 491 00:47:36,792 --> 00:47:38,208 Pentru ce e aici? 492 00:48:05,042 --> 00:48:06,125 Atiq e aici. 493 00:48:06,875 --> 00:48:07,917 Atiq! 494 00:48:08,250 --> 00:48:09,792 Iata-te in sfarsit! 495 00:48:12,542 --> 00:48:14,667 Nu știam că vizitați la Mirza! 496 00:48:14,833 --> 00:48:16,417 Fii drăguț cu prietenul meu Atiq. 497 00:48:16,583 --> 00:48:17,667 Nu este ușor. 498 00:48:18,833 --> 00:48:20,917 Nu, nu vin niciodată aici. 499 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Qassim, trebuie să vorbesc cu tine. Despre prizonier. 500 00:48:25,792 --> 00:48:26,625 O problemă? 501 00:48:26,792 --> 00:48:29,417 Nu, am vrut doar să știu ce a făcut. 502 00:48:29,583 --> 00:48:31,000 De ce trebuie să moară. 503 00:48:31,875 --> 00:48:34,458 Ai venit aici pentru asta? Ți-am spus ce a făcut. 504 00:48:34,625 --> 00:48:38,625 Judecătorul a vrut să o execute atunci. În schimb, este stadionul. 505 00:48:38,792 --> 00:48:40,542 Ce a făcut ea? 506 00:48:40,708 --> 00:48:42,167 A fost bătută? 507 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 Ce-ți pasă, paznic? 508 00:48:46,208 --> 00:48:47,417 Pleacă. 509 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 Îmi strici seara. 510 00:48:50,708 --> 00:48:53,083 - Îmi pare rău, Qassim. - Pierde-te! 511 00:48:53,750 --> 00:48:55,250 Mă duc, atunci. 512 00:48:55,417 --> 00:48:56,375 eu... 513 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 Voi... plec. 514 00:50:14,625 --> 00:50:16,500 Mergi să-l vezi pe prizonier? 515 00:50:47,542 --> 00:50:49,125 Cine a locuit aici? 516 00:50:50,667 --> 00:50:53,417 Doamna și-a ucis soțul. E la închisoare! 517 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 A luat un avion spre Hollywood! 518 00:52:05,083 --> 00:52:06,625 Dragul meu! 519 00:52:09,417 --> 00:52:13,000 știi ceva despre femeia pe care au luat-o? 520 00:52:13,167 --> 00:52:15,583 Le-am spus când au arestat-o. 521 00:52:16,083 --> 00:52:17,833 Au avut o ceartă. 522 00:52:18,167 --> 00:52:21,625 Erau un cuplu drăguț. A avut loc un accident. 523 00:52:22,250 --> 00:52:23,417 nu vreau probleme, 524 00:52:23,583 --> 00:52:26,417 dar femeia a luat burqa soției mele. 525 00:52:26,792 --> 00:52:28,208 O putem primi înapoi? 526 00:52:28,375 --> 00:52:29,417 Un accident? 527 00:52:29,583 --> 00:52:31,292 E trist. Zunaira e dulce. 528 00:52:31,708 --> 00:52:32,833 Sunteți din familie? 529 00:52:33,958 --> 00:52:35,125 Un fel, da. 530 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 Sunt Atiq Shaukat, 531 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 paznicul închisorii pentru femei, si cred 532 00:52:55,208 --> 00:52:56,792 e o greseala. 533 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 O...? 534 00:52:59,083 --> 00:53:01,667 Femeia condamnată la moarte 535 00:53:01,833 --> 00:53:03,292 este într-adevăr vinovat 536 00:53:03,625 --> 00:53:05,167 de a-și ucide soțul 537 00:53:05,625 --> 00:53:08,167 dar aparent a fost un accident. 538 00:53:09,083 --> 00:53:11,292 - Vecinii ei spun... - Care? 539 00:53:11,708 --> 00:53:13,292 Ai noștri spun că e vinovată. 540 00:53:13,625 --> 00:53:16,125 Ea însăși a spus că a făcut-o. Pleacă 541 00:53:16,833 --> 00:53:19,208 și nu te mai îndoi de verdictele noastre. 542 00:53:21,708 --> 00:53:22,875 Mânecile tale. 543 00:53:27,542 --> 00:53:32,125 De data asta vom avea execuțiile chiar înainte de meci ca oamenii să rămână. 544 00:53:32,292 --> 00:53:35,083 Colțul VIP trebuie să fie ferit de soare. 545 00:53:35,250 --> 00:53:37,083 Pakistanezii sunt mofturoși. 546 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 Totul trebuie să fie perfect. 547 00:53:39,250 --> 00:53:40,833 - Desigur. - Qassim! 548 00:53:52,958 --> 00:53:54,500 Mai ai nevoie de ceva? 549 00:53:57,708 --> 00:53:58,792 Apă. 550 00:54:03,458 --> 00:54:05,167 Un accident ireparabil. 551 00:54:08,458 --> 00:54:10,458 Am pierdut dragostea vieții mele. 552 00:54:28,458 --> 00:54:30,208 De ce te-ai dus la judecător? 553 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 De ce acel prizonier? 554 00:54:33,417 --> 00:54:35,875 te avertizez, sunt VIP-uri la ceremonie. 555 00:54:36,042 --> 00:54:38,125 Ea este singura femeie, așa că ascultați-vă. 556 00:54:51,542 --> 00:54:52,958 Fiu de câine. 557 00:55:06,500 --> 00:55:07,583 Parcați aici. 558 00:55:10,000 --> 00:55:13,042 Ia-ți Kalash-ul și urmărește ușa închisorii. 559 00:55:13,792 --> 00:55:16,583 Nu iese nimeni. Nu am încredere în Atiq. 560 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 Dacă aveți îndoieli, foc. 561 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 ...obuzul a căzut direct la țintă. 562 00:56:17,708 --> 00:56:19,417 Momentul potrivit, locul potrivit. 563 00:56:19,583 --> 00:56:20,417 Bum! 564 00:56:20,583 --> 00:56:23,125 Am văzut un gheizer de foc și pământ 565 00:56:23,292 --> 00:56:25,250 prinde-mă, si asta a fost. 566 00:56:25,417 --> 00:56:26,750 O viziune de basm. 567 00:56:26,917 --> 00:56:28,125 Îngerul morții. 568 00:56:50,208 --> 00:56:51,708 Du-te și joacă în altă parte! 569 00:57:52,500 --> 00:57:55,292 - Ce? - Tocmai am adus asta pentru Atiq. 570 00:57:55,458 --> 00:57:56,417 E obosit. 571 00:57:56,583 --> 00:57:58,792 Ai venit singur? Este interzis. 572 00:57:59,667 --> 00:58:00,708 Ce mai faci? 573 00:58:00,875 --> 00:58:03,000 Rău. Nu va mai dura mult. 574 00:58:03,333 --> 00:58:06,417 Am vrut doar să-i dau asta, odihnește-te și pleacă. 575 00:58:06,583 --> 00:58:08,750 El nu este aici. Fără așteptare înăuntru. 576 00:58:08,917 --> 00:58:11,250 Nu pot merge departe. Vă rog. 577 00:58:11,625 --> 00:58:12,667 Aici. 578 00:58:12,833 --> 00:58:15,292 - Fructe pentru tine și familia ta. - Dă asta. 579 00:58:15,458 --> 00:58:17,375 Nu ar trebui să te las să intri. 580 00:58:17,542 --> 00:58:20,042 - O să închid ochii. - Mulţumesc. 581 00:59:19,833 --> 00:59:22,542 Iartă-mă, bătrâne nebun, sunt îngrijorat. 582 00:59:22,708 --> 00:59:23,833 Și obosit. 583 00:59:25,000 --> 00:59:26,792 Mă bucur că ești aici. 584 00:59:28,083 --> 00:59:29,792 Pot să vorbesc doar cu tine. 585 00:59:32,000 --> 00:59:34,792 Cred că vom mai auzi vreodată muzică în Kabul? 586 00:59:34,958 --> 00:59:36,042 Nu știu. 587 00:59:39,292 --> 00:59:40,500 Care-i treaba? 588 00:59:40,667 --> 00:59:42,167 Este soția ta? 589 00:59:42,333 --> 00:59:44,292 Nu, nu este soția mea. 590 00:59:45,417 --> 00:59:47,208 Slujba ta la închisoare? 591 00:59:48,583 --> 00:59:50,167 E un nou prizonier. 592 00:59:50,917 --> 00:59:52,083 Şi ce dacă? 593 00:59:52,667 --> 00:59:53,750 Deci... 594 01:00:00,333 --> 01:00:01,875 Ai grijă, Atiq. 595 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 Prea multe întrebări te înnebunesc. 596 01:00:05,708 --> 01:00:07,292 Mai bine să fugi. 597 01:00:08,667 --> 01:00:12,000 Vino cu mine cât mai este timp. 598 01:00:16,125 --> 01:00:17,375 Pentru a fi liber. 599 01:00:32,958 --> 01:00:34,542 Ai întârziat din nou. 600 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Nu poate fi de încredere. 601 01:00:36,167 --> 01:00:37,375 Îmi pare rău. 602 01:00:39,542 --> 01:00:42,750 Qassim te vrea să privească zidul curții. 603 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Mișcări ciudate, aparent. 604 01:00:47,583 --> 01:00:48,667 Nu ştiu. 605 01:00:50,292 --> 01:00:52,375 Execuțiile trebuie să meargă bine. 606 01:01:03,667 --> 01:01:05,458 Pleacă! Repede! 607 01:01:05,625 --> 01:01:08,458 Ușa din față. Îndreptați-vă spre munți. 608 01:01:08,625 --> 01:01:10,042 Du-te departe. 609 01:01:10,208 --> 01:01:11,000 Asculta! 610 01:01:11,333 --> 01:01:12,250 Ascultă la mine. 611 01:01:12,417 --> 01:01:14,917 Este o șansă să părăsesc acest loc nebun. 612 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 Ia-ți burqa și pleacă! 613 01:01:24,792 --> 01:01:25,750 De ce esti...? 614 01:01:25,917 --> 01:01:28,000 Fără întrebări, te rog, du-te! 615 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Aici. 616 01:01:31,375 --> 01:01:32,375 Haide. 617 01:01:32,958 --> 01:01:34,125 ce vrei? 618 01:01:34,292 --> 01:01:36,875 Nimic. Nimic. Nimic. 619 01:01:38,583 --> 01:01:40,500 Recupera-ti libertatea. 620 01:01:46,167 --> 01:01:47,792 Te vor ucide, Zunaira. 621 01:01:47,958 --> 01:01:49,250 Te vor ucide. 622 01:01:50,750 --> 01:01:53,458 Nu suntem cu toții deja morți de mult? 623 01:01:53,833 --> 01:01:55,958 Trebuie să trăiești! 624 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 Trăi! 625 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Unde ai fost? Nimeni nu se uită! 626 01:02:44,167 --> 01:02:45,167 În curte. 627 01:02:45,333 --> 01:02:46,708 Rămâi la postările tale! 628 01:03:26,625 --> 01:03:28,125 Ea a refuzat să plece. 629 01:03:28,625 --> 01:03:30,292 I-am deschis usa. 630 01:03:30,458 --> 01:03:32,042 Ea a refuzat să meargă. 631 01:03:34,875 --> 01:03:36,792 Ai fi lăsat-o 632 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 si nu ai plecat cu ea? 633 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Da! 634 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 Planurile merg bine. 635 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 O cunoști? 636 01:05:22,125 --> 01:05:23,875 Nu e nevoie, toate sunt la fel. 637 01:05:24,042 --> 01:05:25,292 Va fi plin? 638 01:05:25,833 --> 01:05:28,000 Da, ar trebui să fie execuții frumoase. 639 01:05:28,958 --> 01:05:30,208 Nu sunt gătite. 640 01:05:39,625 --> 01:05:41,292 Ce faci, prietene? 641 01:05:42,375 --> 01:05:43,958 ce faci? 642 01:05:47,042 --> 01:05:48,917 Și tu? Tot aici. 643 01:05:50,667 --> 01:05:51,917 sunt bătrân. 644 01:05:52,083 --> 01:05:54,208 Sunt obosit. 645 01:05:55,208 --> 01:05:58,333 Încerc să fac ceea ce este corect. 646 01:05:59,208 --> 01:06:00,792 Dacă am plecat 647 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 ce s-ar schimba? 648 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 Iubesc acest pământ, îi iubesc pe acești oameni, 649 01:06:06,333 --> 01:06:08,542 si cred ca poate e mai bine 650 01:06:09,000 --> 01:06:11,458 a lupta pentru a salva 651 01:06:12,292 --> 01:06:13,292 tinerilor. 652 01:06:42,542 --> 01:06:45,292 Du-te acasă. Voi veghea în seara asta. 653 01:06:46,417 --> 01:06:47,500 Pleacă. 654 01:08:06,833 --> 01:08:07,958 Eu sunt, Atiq. 655 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 De ce ești aici? 656 01:08:14,917 --> 01:08:17,208 S-a întâmplat un miracol, Atiq. 657 01:08:18,958 --> 01:08:21,167 Am văzut lacrimi căzând din ochii tăi. 658 01:08:22,083 --> 01:08:23,250 Și m-am gândit, 659 01:08:25,083 --> 01:08:26,875 dacă ceea ce am văzut este adevărat, 660 01:08:28,083 --> 01:08:30,125 atunci nu este totul pierdut. 661 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 Tu, plângi? 662 01:08:38,083 --> 01:08:41,250 Chiar și când am luat schije din carnea ta 663 01:08:41,417 --> 01:08:43,667 nu ai scos niciun strigăt. 664 01:08:45,625 --> 01:08:46,583 De multă vreme 665 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 M-am obisnuit cu ideea inima ta a fost fosilizată. 666 01:08:50,792 --> 01:08:53,500 Nimic nu v-ar putea zgudui sufletul 667 01:08:53,667 --> 01:08:55,042 sau vă permit să visați. 668 01:08:57,167 --> 01:08:59,375 Războiul este o monstruozitate 669 01:09:00,042 --> 01:09:02,167 iar copiii lui sunt ca ea. 670 01:09:04,833 --> 01:09:06,000 Și aseară 671 01:09:07,917 --> 01:09:09,875 proprii mei ochi au văzut 672 01:09:10,417 --> 01:09:12,667 omul pe care l-am crezut că este o cauză pierdută 673 01:09:12,833 --> 01:09:14,917 ține-i capul în mâini 674 01:09:15,625 --> 01:09:16,792 și plângi. 675 01:09:20,000 --> 01:09:23,542 A fost dovada încă rămâne o scânteie de umanitate. 676 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 Am venit să suflu pe ea 677 01:09:27,000 --> 01:09:30,333 până devine mai mare decât ziua. 678 01:09:32,125 --> 01:09:34,667 Nu am reușit să dau sens vieții tale. 679 01:09:35,458 --> 01:09:37,083 Când m-ai ținut în brațe, 680 01:09:37,250 --> 01:09:40,417 brațele tale căutau pentru cineva pe care nu l-au găsit niciodată. 681 01:09:41,000 --> 01:09:44,167 Eram doar asistenta care avea grijă de tine 682 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 și te-a ținut în siguranță 683 01:09:46,417 --> 01:09:49,292 și cu cine te-ai căsătorit din recunoştinţă. 684 01:09:50,750 --> 01:09:51,792 Acum, 685 01:09:51,958 --> 01:09:55,250 văzând lacrimi țâșnind din ochii tăi, 686 01:09:55,667 --> 01:09:56,917 Văd cerul 687 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 deschizându-se spre cel mai frumos lucru pe care îl are. 688 01:10:00,458 --> 01:10:01,583 Si cred 689 01:10:01,958 --> 01:10:05,000 că femeia care poate provoca o schimbare atât de mare 690 01:10:05,167 --> 01:10:06,750 nu trebuie să moară. 691 01:10:09,208 --> 01:10:10,458 E prea târziu. 692 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 Asta e o prostie. 693 01:10:13,042 --> 01:10:14,333 Ei vin. 694 01:10:52,125 --> 01:10:53,250 Găsiți Aslam! 695 01:10:53,417 --> 01:10:55,167 Trebuie să doarmă într-o groapă. 696 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 E timpul! 697 01:11:11,542 --> 01:11:12,583 Vino. 698 01:11:14,625 --> 01:11:15,792 Unde e Aslam? 699 01:11:32,917 --> 01:11:34,333 Vino cu ea. 700 01:11:35,125 --> 01:11:37,750 Nu pot, Aslam. Trebuie să merg cu Mussarat. 701 01:11:37,917 --> 01:11:40,042 - Vă rog. - Este un ordin! 702 01:11:40,708 --> 01:11:43,792 Mussarat poate veni cu femeile. 703 01:11:46,208 --> 01:11:47,292 Mussarat! 704 01:11:51,833 --> 01:11:52,875 Haide. 705 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 Nu-l pot găsi. 706 01:11:59,250 --> 01:12:01,708 Voi fi biciuit craniul acela amorțit. 707 01:12:24,542 --> 01:12:27,000 Pierzându-și credința și-a pierdut sufletul 708 01:12:27,167 --> 01:12:30,583 și nu-l vom ajuta adu-i înapoi pe oricare dintre ei. 709 01:14:27,917 --> 01:14:29,708 Fii fericit, iubirea mea. 710 01:14:42,292 --> 01:14:43,167 Atiq! 711 01:15:52,708 --> 01:15:53,875 Vezi, 712 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 ai gresit. 713 01:15:57,583 --> 01:15:59,750 Tu ai fost cel care ai plecat primul. 714 01:16:50,292 --> 01:16:51,625 Bună, profesore. 715 01:16:53,875 --> 01:16:54,875 Intrați.